动漫街特稿 提到翻拍或( huò)改编，在一些影迷眼中，这( zhè)是电影创作者原创力缺( quē)乏的表现。但纵观电影史( shǐ)，翻拍和改编是一个广泛( fàn)存在的现象，有些翻拍作( zuò)品的对象是对存世的经( jīng)典，意在进行不同年代、多( duō)元班底、不同理解的再度( dù)创作。譬如多达5个版本的( de)《宾虚》，被拍了无数次的莎( shā)剧经典或世界名著。
有些( xiē)则是好莱坞片厂对旧片( piàn)库的翻新处理，譬如被一( yī)次次翻拍的《金刚》《木乃伊( yī)》等经典IP。
在超级英雄电影( yǐng)或漫改电影领域，同一个( gè)角色被多次翻拍，好莱坞( wù)从业者发明了重启（Reboot）的新( xīn)名词。
还有一种则是，好莱( lái)坞公司对一些国外电影( yǐng)的翻拍，简单地讲就是制( zhì)作英语版，本文探讨的就( jiù)是这一种。
半个多世纪以( yǐ)来，不少欧洲、亚洲、南美洲( zhōu)的奇思妙想的作品，被好( hǎo)莱坞公司看中翻拍。这些( xiē)作品通过好莱坞全球发( fā)行体系，让更多的影迷能( néng)欣赏到其风采。
参与这些( xiē)翻拍的导演可不只是泛( fàn)泛之辈，比利·怀尔德、马丁( dīng)·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆( lóng)、克里斯托弗·诺兰等大导( dǎo)演都有参与其中。部分作( zuò)品由于好莱坞版实在太( tài)出彩，让很多人都忘记它( tā)是翻拍。
优秀的翻拍不会( huì)是原封不动复制粘贴，尊( zūn)重原著内核的基础之上( shàng)，启用新视角，表达新理解( jiě)，融入当时代特定的个人( rén)情感、社会背景和时代特( tè)质，以求更加契合当时代( dài)观众的认知。
翻拍不能简( jiǎn)单地归咎为创作者原创( chuàng)力匮乏，毕竟电影史是全( quán)体电影人书写，无论是站( zhàn)在巨人的肩膀上也好，向( xiàng)经典致敬也好，无论哪个( gè)国家地区电影人，他的奇( qí)思妙想都是值得欣赏。对( duì)这些奇思妙想的称赞，可( kě)以通过翻拍表达敬意。或( huò)者可以说，超越原作、再造( zào)经典不仅是自身能力的( de)体现，也是对原创者最好( hǎo)的褒扬。
下面列举10部作品( pǐn)按上映时间倒序，趁着国( guó)庆长假，大家不妨观看或( huò)者重温一下。选择标准为( wèi)动漫街评分在7分以上，限( xiàn)于篇幅无法囊括所有优( yōu)秀翻拍，有更好的好莱坞( wù)翻拍非英语作品的案例( lì)，各位网友可在评论区补( bǔ)充。
NO.1 《生无可恋的奥托》 （2022）
性格( gé)有点古怪的老头奥托在( zài)妻子离世后郁郁寡欢、愈( yù)发暴躁，他一边对社区里( lǐ)不遵守规则的邻居吹毛( máo)求疵、横加指责，一边悄悄( qiāo)计划着“一场有尊严的离( lí)去”。随着一个充满活力年( nián)轻家庭搬入社区，奥托一( yī)成不变的生活迎来了喧( xuān)闹与惊喜，他的“计划”也屡( lǚ)遭破坏。当邻里间的温暖( nuǎn)与善意重新填满他的内( nèi)心，人生会发生什么变化( huà)呢？
这部影片翻拍自瑞典( diǎn)版 《一个叫欧维的男人决( jué)定去死》 ，后者曾提名2017年奥( ào)斯卡最佳外语片，改编自( zì)同名小说的该片有着北( běi)欧电影独特的冷峻。应该( gāi)说，美国翻拍版大体和原( yuán)版差不多，只是细节上做( zuò)了一些更改。譬如奥托和( hé)老婆认识的场景稍有改( gǎi)变，收养的猫咪从布偶变( biàn)成缅因、增加了一名跨性( xìng)别角色等。
美国版导演马( mǎ)克·福斯特是从德国/瑞士( shì)来到好莱坞工作的，风格( gé)一直多变，既能拍爆裂的( de)《僵尸世界大战》，也能制作( zuò)温情的《寻找梦幻岛》，《生无( wú)可恋的奥托》是后一种。
瑞( ruì)典原版轻喜剧的元素略( lüè)多一些，将北欧人的闷骚( sāo)展现得淋漓尽致；美国版( bǎn)则主要依靠汤姆·汉克斯( sī)深入骨髓的演技，有这位( wèi)国民男星在，再平淡的剧( jù)情也能焕发生机。
瑞典原( yuán)版全球票房3200万美元，提名( míng)了奥斯卡最佳外语片；美( měi)国翻拍版在颁奖季没有( yǒu)收获，但获得了1.13亿美元的( de)全球票房，让更多观众知( zhī)道了这个倔老头的故事( shì)，反思我们应该怎样过好( hǎo)这一生，即使失去了一生( shēng)挚爱。
翻拍版动漫街7.4 IMDb7.5 ；原版( bǎn)动漫街评分7.8，IMDb 7.7
NO.2 《健听女孩》 （2021）
在( zài)苹果流媒体上线的《健听( tīng)女孩》围绕高中生Ruby(艾米莉( lì)亚琼斯饰)展开，她是一个( gè)聋哑家庭中唯一有听力( lì)能力的人，当家庭的捕鱼( yú)业务受到威胁时，她发现( xiàn)自己在追求音乐的热爱( ài)与害怕遗弃父母之间陷( xiàn)入了两难。
该片于2022年奥斯( sī)卡摘得最佳影片，跌破很( hěn)多人的眼镜，一方面影片( piàn)主演和导演名不见经传( chuán)，另一方面它还是一部翻( fān)拍电影，有珠玉在前，为何( hé)还能拿下小金人？
《健听女( nǚ)孩》原作是2014年法国上映的( de) 《贝利叶一家》 ，美国翻拍版( bǎn)除了修改部分细节，譬如( rú)农民变成渔民，大体是照( zhào)着法国原版故事来的。美( měi)国版之所以能在奥斯卡( kǎ)脱颖而出，除了当年的对( duì)手不够强外，重要的是启( qǐ)用了真正的聋哑演员。
无( wú)论是曾经获得过奥斯卡( kǎ)影后的玛丽·玛特琳，还是( shì)因为《健听女孩》获得奥斯( sī)卡最佳男配的特洛伊·科( kē)特苏尔，他们原生态的表( biǎo)演，让观众更能进入故事( shì)情境，被强调的手语也贡( gòng)献了电影中好几个出彩( cǎi)的片段。
此外，美国版对于( yú)哥哥这个角色也有小的( de)修改，编剧通过哥哥的嘴( zuǐ)巴告诉妹妹，家庭成员对( duì)Ruby的依赖会让他们更难适( shì)应社会，似乎也在对应父( fù)母对女主的过于保护更( gèng)像是束缚。这一情节的增( zēng)加，让Ruby最终选择离开家庭( tíng)追求音乐梦想更具有冲( chōng)击力。
美国翻拍版动漫街( wǎng)8.0，IMDb8.0；原版动漫街7.6，原版7.3
NO.3 《触不可( kě)及》 （2017）
菲利普（布莱恩·科兰斯( sī)顿饰）是一位腰缠万贯的( de)富翁，在一场滑翔伞事故( gù)中，他伤及了颈椎，导致全( quán)身瘫痪。如今他隐居在自( zì)己豪华的别墅中，为了生( shēng)活方便，菲利普决定招聘( pìn)一名贴身助理来照顾自( zì)己的起居。
一名叫戴尔（凯( kǎi)文·哈特饰）的年轻人出现( xiàn)在了他的面前，他有着犯( fàn)罪前科，无法向前妻付清( qīng)赡养费而即将失去孩子( zi)探视权。两人背景天差地( dì)别，性格也完全不同，但经( jīng)历了嘀笑皆非的事件后( hòu)，竟成了令人动容的莫逆( nì)之交。
这个取材自真实事( shì)件的故事，翻拍自2011年法国( guó)原版 《触不可及》 ，由奥马希( xī)和弗朗索瓦·克鲁塞主演( yǎn)。影片一经推出获得无数( shù)好评，获得东京电影节金( jīn)麒麟奖和7项凯撒奖提名( míng)，创造了两千万人次的票( piào)房奇迹登顶法国票房年( nián)冠。影片全球拿到4.26亿美金( jīn)票房，堪称现象级法语电( diàn)影。片中那首来自地，风与( yǔ)火乐队（Earth Wind & Fire）的配乐《September》同影片一( yī)起再次成为影迷心中的( de)不朽经典。
美国翻拍版可( kě)谓冒着巨大的压力，男主( zhǔ)角菲利普找来因《绝命毒( dú)师》赢得好评的布莱恩·科( kē)兰斯顿，戴尔则由黑人喜( xǐ)剧明星凯文·哈特，似乎只( zhǐ)有这两人的巨大魅力才( cái)能抗住外界挑剔的眼光( guāng)。
就像科兰斯顿所说，这次( cì)翻拍就像是把精心绘制( zhì)的油画拿下来在上面重( zhòng)新画一次，需要勇气也需( xū)要技巧。美国版在凯文·哈( hā)特扮演戴尔角色上改编( biān)较多，一方面凯文哈特的( de)表演刻意收敛，另外编剧( jù)也让他实现美国梦一般( bān)有了人生逆袭，而法国原( yuán)版助理角色最后回到的( de)原来的社区。
两个版本呈( chéng)现了巴黎和纽约两座大( dà)城市，不同种族和不同阶( jiē)级之间人群的差别和融( róng)合，也在告诉大家，面对所( suǒ)谓“弱势”群体最大的尊重( zhòng)并非同情，而是平等对待( dài)。
翻拍版动漫街7.5 IMDb7.8 ；原版时光( guāng)网评分8.3，IMDb 7.8
NO.4 《生人勿进》 （2010）
欧文是( shì)一个孤独的且经常受人( rén)欺负的12岁小男孩，他的新( xīn)邻居是一个神秘的年轻( qīng)女孩，他们做了朋友。恰逢( féng)周围发生了一系列令人( rén)毛骨悚然的事件，欧文了( le)解到，他的新朋友是一个( gè)吸血鬼，但是他们之间友( yǒu)谊的力量却远远强过恐( kǒng)惧。
《生人勿进》 是《猩球崛起( qǐ)2》《新蝙蝠侠》导演马特·里夫( fū)斯好莱坞成名作，翻拍自( zì)2008年瑞典原作 《生人勿进》 。片( piàn)中几位小演员科洛·格蕾( lěi)斯·莫瑞兹后来因为《海扁( biǎn)王》走红，小男生科迪·斯密( mì)特-麦菲则因为在《犬之力( lì)》中的表现，获得2022年奥斯卡( kǎ)最佳男配提名。
《生人勿进( jìn)》是一部现代版吸血鬼故( gù)事，一开始多数人认为翻( fān)拍是多余的，因为原片质( zhì)量相当高。21世纪第一个十( shí)年，随着《龙纹身的女孩》《雪( xuě)人》《生人勿进》等北欧推理( lǐ)小说的走红，翻拍北欧悬( xuán)疑电影/小说成为好莱坞( wù)的风潮。
马特·里夫斯是那( nà)种纸面上的想法很不靠( kào)谱，但执行起来则会给人( rén)惊喜的导演。美版《生人勿( wù)进》影片定位在里根总统( tǒng)所在1980年代，里夫斯将他的( de)恐惧演绎得淋漓尽致，在( zài)影片中反复出现令人作( zuò)呕的色调和情绪压迫性( xìng)保留得很好，与时代氛围( wéi)产生奇妙的化学作用。
翻( fān)拍版动漫街评分7.3，IMDb7.1；原版时( shí)光网7.6分，IMDb7.9分
NO.5 《无间行者》 （2006）
波士( shì)顿南部的黑帮头子弗兰( lán)克·卡斯特罗（杰克·尼科尔( ěr)森）雄霸一方，他让年仅14岁( suì)的科林（马特·达蒙）进入警( jǐng)方卧底。与此同时，生于街( jiē)区的少年比利（莱昂纳多( duō)·迪卡普里奥）也进入同一( yī)所警校。比利想警察，却被( bèi)安排渗入黑帮组织的任( rèn)务，成为卡斯特罗的得力( lì)手下。
卡斯特罗的黑帮犯( fàn)罪集团日渐强大，警方决( jué)定开始秘密准备将其铲( chǎn)除，两个饱受身心煎熬的( de)卧底也开始走上了无间( jiān)之路……
看完这段剧情简介( jiè)，对香港电影稍微有点熟( shú)悉的影迷都应该知道，马( mǎ)丁·斯科塞斯唯一拿到奥( ào)斯卡最佳电影的作品，竟( jìng)然是翻拍自2002年的香港电( diàn)影《无间道》。
贵为美国大师( shī)级导演，而且特别擅长拍( pāi)摄黑社会、罪案故事，竟然( rán)屈尊来翻拍港片。但人家( jiā)就能放下架子，欣赏不同( tóng)地区人才的好点子，而且( qiě)根据波士顿的黑帮对本( běn)片进行了本土化改造。
好( hǎo)玩的是，小李、马特·达蒙、杰( jié)克·尼科尔森的搭配，对比( bǐ)刘德华、梁朝伟和曾志伟( wěi)，名气和演技甚至要更上( shàng)一层楼。当年的奥斯卡颁( bān)奖礼上，马丁在获奖感言( yán)中也大方地感谢刘伟强( qiáng)等香港电影人的贡献。
和( hé)香港版相比，故事大纲基( jī)本遵循了港版，好几个经( jīng)典桥段也几乎原封不动( dòng)挪用。但马丁对黑道电影( yǐng)比较偏爱，港版黑白两道( dào)势均力敌的对抗偏移了( le)方向，黑帮老大杰克·尼科( kē)尔森俨然成了第二男主( zhǔ)。
前不久马丁接受外媒采( cǎi)访，抱怨当初华纳看完《无( wú)间行者》粗剪版，想让小李( lǐ)或马特·达蒙的角色活下( xià)来拍续集，马丁对此相当( dāng)不悦。事实上，《无间道》在香( xiāng)港拍了三部曲，马特·达蒙( méng)（刘德华）扮演的角色活了( le)下来，两部续作一部是前( qián)传，一部则是正宗续集。
翻( fān)拍版动漫街7.5，IMDb8.5 ；原版动漫街( wǎng)8.5 IMDb8.0
NO.6 《不忠》 （2002）
爱德华和康妮是一( yī)对生活富裕、相亲相爱的( de)模范夫妻，结婚11年日子过( guò)得平静但不枯燥。一次妻( qī)子邂逅了充满异域风情( qíng)的浪漫男人，她发生了外( wài)遇。她不是偷情高手，被细( xì)心的丈夫发现异样。爱德( dé)华不仅雇佣私家侦探，最( zuì)后更是亲自拜访妻子的( de)情人……
2002年37岁的戴安·莲恩在( zài)这部惊悚片中可谓风情( qíng)万种，表现甚至压过了男( nán)主角李察基尔，拿到次年( nián)奥斯卡最佳女主角提名( míng)。
导演阿德里安·莱恩也是( shì)拍情色片的好手，1997年的《洛( luò)丽塔》、1993年的《桃色交易》、1987年的( de)《致命诱惑》和1986年的《爱你九( jiǔ)周半》都可圈可点。《不忠》前( qián)半部爱情伦理是阿德里( lǐ)安·莱恩的正常发挥，后半( bàn)部的惊悚推理则为影片( piàn)增添了风采。
影片翻拍自( zì)1969年的法国电影 《不忠》 ，由法( fǎ)国新浪潮导演克洛德·夏( xià)布洛尔执导，他一直是《电( diàn)影手册》的最具商业灵活( huó)性和务实性的导演。《不忠( zhōng)》在他手中更像是一部心( xīn)理惊悚片，和希区柯克一( yī)样，探索中产阶级的紧张( zhāng)生活如何爆发形成疯狂( kuáng)与暴力。
翻拍版动漫街7.4 IMDb6.7；原( yuán)版动漫街7.1 IMDb7.4
NO.7 《白夜追凶》 （2002）
威尔( ěr)·多莫（艾尔·帕西诺饰）是一( yī)个老练的洛杉矶警察局( jú)探员。他受命与搭档哈普( pǔ)到一个偏远的阿拉斯加( jiā)小镇，去调查一个关于17岁( suì)少女被谋杀的案件。
本案( àn)的第一嫌疑人——隐居小说( shuō)家沃特·芬茨（罗宾·威廉斯( sī)饰），双方展开猫捉老鼠的( de)心理游戏之时，威尔误杀( shā)了自己的搭档。由于阿拉( lā)斯加的极昼，患有严重失( shī)眠症的探员的精神状态( tài)受到前所未有的打击……
《白( bái)夜追凶》是诺兰少有未参( cān)与编剧的电影，现在被称( chēng)为“诺神”的他，刚进入好莱( lái)坞体系也翻拍过别人的( de)作品，或许就是这些原因( yīn)让《白夜追凶》在诺兰作品( pǐn)谱系中评价偏低。
影片翻( fān)拍自1997年挪威同名电影 《失( shī)眠症》 ，原故事讲述两位瑞( ruì)典探员来到到挪威北方( fāng)镇帮助解决一个年轻女( nǚ)孩的谋杀案，谁知陷入了( le)巨大的困境之中。后来在( zài)《雷神》系列、《沙丘》《加勒比海( hǎi)盗》中有过精彩表现的斯( sī)特兰·斯卡斯加德担任男( nán)主角。
诺兰的翻拍版主要( yào)情节和挪威版基本相同( tóng)，只是加入好莱坞惯有的( de)精彩的追逐戏，但心理刻( kè)画上没有超越原版，结局( jú)也有所改动。
翻拍版时光( guāng)网7.3 IMDb7.2；原版动漫街7.5 IMDb7.2
NO.8 《假凤虚凰( huáng)》 （1996）
位于美国迈阿密海岸的( de)“鸟笼”夜总会是一家同性( xìng)恋场所，一天“当家花旦”艾( ài)伯特因为男友兼老板阿( ā)曼德另觅新欢而醋意大( dà)发，拒绝上台。
阿曼德与前( qián)妻生的儿子瓦尔和保守( shǒu)的基利议员的女儿定了( le)婚。更糟糕的是，未来的亲( qīn)家即将前来造访。为了儿( ér)子的幸福，他答应掩藏其( qí)同性恋身份，不料艾伯特( tè)冒充瓦尔母亲粉墨登场( chǎng)。
这部影片翻拍自法国和( hé)意大利合拍的1978年的 《虚凤( fèng)假凰》 ，故事最初的来源是( shì)法国舞台剧，是欧美比较( jiào)早以同性恋者为主角的( de)代表性作品。导演莫里纳( nà)罗还凭借着部影片获得( dé)了1980年奥斯卡最佳导演的( de)提名，也拿到了1980年美国金( jīn)球奖的最佳外语片大奖( jiǎng)。
由于在美国取得了成功( gōng)，翻拍版1996年诞生，邀请到红( hóng)极一时的喜剧明星罗宾( bīn)·威廉姆斯主演，加上老戏( xì)骨 吉恩·哈克曼 以及内森( sēn)·连恩助阵，影片在北美获( huò)得1.24亿美元票房，全球票房( fáng)1.85亿美元，一度成为当时最( zuì)卖座同性题材电影。
NO.9 《真实( shí)的谎言》 （1994）
影片讲述了一个( gè)隐姓埋名的特工哈里（阿( ā)诺·施瓦辛格），由于工作特( tè)别保密，连他老婆海伦（ 杰( jié)米·李·柯蒂斯 ）都没告诉。汽( qì)车商西蒙假扮FBI特工，溜到( dào)海伦家谎称自己被人追( zhuī)杀，海伦竟然和这个西蒙( méng)出轨。
为了“惩罚”不忠的妻( qī)子海伦和西蒙，哈里利用( yòng)间谍侦查手段令到西蒙( méng)洋相百出。当哈里并化妆( zhuāng)成法国人想开海伦的玩( wán)笑时，他们被恐怖分子突( tū)然袭击，两人被挟持到一( yī)个热带小岛，哈里和海伦( lún)最终能否逃出生天？
《真实( shí)的谎言》是“卡神”詹姆斯卡( kǎ)梅隆和施瓦辛格《终结者( zhě)》系列之外，最经典的动作( zuò)片，这部影片其实翻拍自( zì)法国电影 《完全女人》 （1991）。据说( shuō)，当初是施瓦辛格遭遇《幻( huàn)影英雄》的滑铁卢后，想要( yào)通过喜剧动作片振作精( jīng)神，主动找到卡神要求翻( fān)拍这部法国电影。
卡神和( hé)施瓦辛格的翻拍版的故( gù)事结构和喜剧桥段大部( bù)分自法国版，但由于美国( guó)翻拍版投资1.15亿美元，而且( qiě)卡神也加入了自己更擅( shàn)长的动作场面，譬如在摩( mó)天大楼上骑马、和鹞式战( zhàn)斗机斗法等大场面，让观( guān)众大呼过瘾。最终《真实的( de)谎言》拿到3.78亿美元全球票( piào)房，比《幻影英雄》8500万美元投( tóu)资全球1.37亿美元有了进步( bù)。
1994年好莱坞实在是佳片云( yún)集，即使许多年后很多观( guān)众都怀念《真实的谎言》，但( dàn)这部片在当初并没有赚( zhuàn)太多钱，而且至今未出蓝( lán)光碟。
翻拍版动漫街7.8，IMDb7.3；原版( bǎn)动漫街7.6，IMDb6.2
NO.10 《热情似火》 （1959）
在各种( zhǒng)版本的史上最伟大喜剧( jù)评选中，比利怀尔德执导( dǎo)、梦露和杰克·莱蒙主演的( de)《热情似火》（1959）总能占据一席( xí)之地。影片讲述1930年代的芝( zhī)加哥黑帮肆虐，两个失业( yè)乐手乔和杰利不巧目睹( dǔ)了芝加哥一场火并，遭到( dào)黑帮追逐。他们无奈男扮( bàn)女装，混进一个前往迈阿( ā)密的女子乐队。
该团有位( wèi)美丽的女郎（梦露 饰），为了( le)把梦中情人追到手，两人( rén)各施妙计，闹出很多笑话( huà)。一个很富有的老翁不知( zhī)杰利是男儿身，对他纠缠( chán)不休，令他非常惊慌四处( chù)躲藏。不久由于大盗匪集( jí)团要在迈阿密开会，他们( men)只能开始想法逃亡……
这部( bù)好莱坞有史以来最佳喜( xǐ)剧，原始的创意却来自德( dé)国人，而不是编导俱佳的( de)比利怀尔德。影片翻拍自( zì)德国电影 《爱情的号角》 （1951），由( yóu)德国喜剧大师肯特·霍夫( fū)曼执导。
比尔怀尔德这版( bǎn)，由于有着大名鼎鼎的梦( mèng)露和杰克莱蒙，让这个故( gù)事让更广大影迷所熟知( zhī)。翻拍版中三位主演都爆( bào)发出惊人的能量，虽然梦( mèng)露在片场很难搞，但她最( zuì)终呈现的表演还是无以( yǐ)伦比。
有影评人曾这样评( píng)价《热情似火》：如果你有一( yī)个朋友抱怨说从来不想( xiǎng)看老的、黑白的、经典的电( diàn)影，《热情似火》是一个很好( hǎo)的开始，因为它以一种清( qīng)新活泼的节奏移动。还有( yǒu)，最后一句。我是说，这是所( suǒ)有电影中最棒的最后一( yī)句台词：没有人是完美的( de)。
翻拍版动漫街8.2，IMDb；原版IMDb5.4
